Selenium provides commands do execute Javascript on the app, it is also possible to execute functions and have them return data (only basic types). If you exchange JSON strings it should be fine as JSON.stringify (str) will turn your JSON string into an object on the app side, while on the test side (depending on the language you are using), you can rely on hundreds of libraries to parse the string you receive.
