How many test cases we can automate per day and what type of cases they should be?

It completely depends on the complexity of test case scenarios. Normally in case of normal complexity 3-5 scenarios can be automated and in case if complexity is high 2-3 scenarios can be automate.